|
Subject: ОФФ: сохранение формата в традосе Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, как можно скопировать формат в TagEditor?Я применила функцию Translate to Fuzzy, но при этом текст в сегменте перевода становится меньше размером, чем в сегменте источника. Можно ли применить какую-либо команду для копирования формата? Спасибо! |
| За формат отвечают теги. Умеете их править? Если нет, то Copy Sourse и ручками / копи-пастом перевод. |
|
попробуйте сгенерить целевой файл, посмотрите, сохранился ли там нужный формат? Скорее всего все будет ОК. Если же от вас не требуют чищенный файл, не заморачивайтесь с размером шрифта. |
| Спасибо за советы! |
|
adelaida +1 При использовании TagEditor, для сохранения target документа всегда в папке сохранения должен лежать исходник (программа этого требует весьма настойчиво, не будет исходника - не сохранит таргет), т.е. форматы Эдитор наверняка "срисовывает". |
| You need to be logged in to post in the forum |