if the control signals the appropriate limit stop!

[Andrew-Translator]

В инструкции пневмодвигателя Pneumatic Actuator

В разделе Safety Advice

имеется следующий пункт, значение которого, в частности его второй части непонятно.

Check, whether the slide/valve/flap will be closed totally, if the control signals the appropriate limit stop!

Кто-то может подсказать?

Спасибо!

[MrAlexTech]

Проверьте действительно ли например клапан полностью закрыт при получении соответствующего контрольного сигнала

[tumanov]

if the control signals the appropriate limit stop!

подлежащее - что? - the control
сказуемое - что делает? - signals (to signal)
дополнение - что? о чем? - the appropriate limit stop

[silly.wizard]

тут еще может запытая пропущена: "... if the control signals the appropriate limit (,) stop!"
типа "... если control signal-изирует (the appropriate limit), остановитесь!"

не уверен за эту версию, и не предлагаю перевода терминов: имхо текст ненативный, могут быть любые сюрпризы - все надо разруливать по контексту.