DictionaryForumContacts

 Alex16

link 25.12.2010 7:13 
Subject: considers such meeting valid and in any case without prejudice to the validity of such meeting law
из повестки дня заседания совета директоров:

- Matters relating to Board meeting of 15 October 2010; Review of the resolutions contained in the minutes of the meeting of the Board of 15 October 2010, including possible resolutions confirming and re-adopting such resolutions (it being understood that a majority of the Board considers such meeting valid and in any case without prejudice to the validity of such meeting).

...что большинство членов Совета директоров считают данное заседание правомочным и в любом случае...?

Что за бред? считают данное заседание правомочным без каких-либо ограничений (в отношении его правомочности)?

 Виктор Скляров

link 25.12.2010 13:20 
...что большинство членов Совета директоров в любом случае считают данное заседание правомочным...

 ozmikal

link 25.12.2010 17:15 
Alex, this sentence sounds like utter tripe to me. They have stuck too many things together. Usually, communication is made without prejudice, but holding a meeting without prejudice as to its own validity?

Please keep in mind that the person who wrote this garbage might not be a legal eagle or a literary giant...

Translate it as is and see if anyone who reads it can tell you you're wrong. You can't remake the original, can you.

 Alex16

link 25.12.2010 17:27 
О! Спасибо.

В исходнике много лишних слов...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo