|
Subject: Помогите разобраться please! Доброго всем утра!Я вообще-то переводчик немецкого и иногда англ. тексты ставят меня в тупик:( Помогите разобраться вот в этом отрывке: Eligible employees in Hotels that open during FY10 will be treated, for Bonus purposes, as detailed below following approval from the divisional COO and VP Finance and Business Support: • GOP should be used as the performance measure for the period up to 6 months after official opening date, this will be evaluated based on actual GOP results versus the hotel pre-opening budget. This provides for ‘stabilised’ GOP. Я перевел это так - но мне кажется, что получилось неправильно и и нелогично: Бонусные цели сотрудники отеля, открывшегося в течение финансового года10, как описано ниже, рассматриваются главным операционным директором и вице-президентом по финансам и поддержке бизнеса. • ВОП должна использоваться как показатель эффективности на период до 6 месяцев после официальной даты открытия, она рассчитывается на основании актуальных результатов ВОП в сравнении с бюджетом до открытия отеля. Это применяется для «стабилизированной» ВОП. Спасибо заранее! |
| Для сотрудников отелей... которые имеют право на бонус, бонусы будут определены как описано подробно ниже, после одобрения ... |
| You need to be logged in to post in the forum |