have become more aggressive in investigating foreign companies; including aggressive prosecutions for violations law

[Alex16]

In recent years, ___ prosecutors and agents have become more aggressive in investigating foreign companies and their employees with potential violations of U.S. criminal laws, including aggressive prosecutions for violations of the Foreign Corrupt Practices Act (the U.S. anti-bribery statute), securities fraud, money laundering, tax evasion, and antitrust law.

[sledopyt]

варианты
... стали действовать активнее при расследовании деятельности иностранных компаний/... с большей рьяностью/рвением занялись расследованием
..., включая проведение активной политики преследования за нарушения

[NC1]

Насчет have become more aggressive я почти согласен со sledopyt: "стали более активно расследовать".

А вот aggressive prosecution может означать целую кучу вещей -- решит ли прокурор вообще доводить дело до суда, как он будет квалифицировать преступление, согласится ли он на признание вины обвиняемым в обмен на более мягкую квалификацию преступления, какие рекомендации по наказанию он предложит суду в случае вынесения обвинительного вердикта... В общем, я бы так и сказал: "агрессивное судебное преследование".

[natrix_reloaded]

"агрессивное судебное преследование" и "агрессивное расследование"- полный гугл. Но как-то не очень, имхо...

[NC1]

Да, конечно, не очень. Но мы ведь говорим о совершенно иной правоприменительной практике -- прокурор имеет право не возбуждать дело просто потому, что по его мнению, у него в руках недостаточно улик, чтобы это дело выиграть; у прокурора есть значительная автономия в вопросе о квалификации вменяемого деяния; прокурор может вести с обвиняемым переговоры о признании вины в обмен на смягченную квалификацию деяния или положительную рекомендацию по поводу наказания. Агрессивные прокуроры по всем этим (и многим другим) параметрам ведут себя отлично от консервативных...

[Alex16]

Согласен с вариантом "стали более активно расследовать" (или "активизировали свои действия" и пр.). Спасибо!

[Sjoe!]

Unless too fucking legal, Cаш, сonsider 'рьяно'.

[Alex16]

Меня тогда "рьяно" уволят...