Помогите, пожалуйста, красиво сформулировать условия сделки.

[Яна В.]

Смысл понимаю, но выразить мысль "юридически" не получается:
....In the event that we observe discrepancies in documents we shall provide our notice of refusal in accordance therewith and if we elect to contact the applicant (приказодатель)for a waiver, and recieve an acceptable waiver, we shall effect settlement according to the LC terms and the documents will be released without further notice to you, unless we are in reciept of your instructions to the contrary prior to such release.

[Яна В.]

А это тоже никто не знает?

...Pls remit our adv comm in accordance with the instructions stated in our today MT791 (не знаю что это)quoting our ref. 10explc0262c. Our discr.fee - ***USD for each set of docs with discr., if any. Our comm. for taking up of docs - 0.15 PCT from docs.

[Armagedo]

ИМХО (disclaimer: смысл, без наведения красоты)

В случае обнаружения расхождений в документах мы дадим наше уведомление об отказе [от документов документов с расхождениями].
Если мы решим обратиться к аппликанту (приказодателю) за waiver (документом об отказе от расхождений = принятии документов с расхождениями) и получим документ, приемлемый для нас, мы произведем расчет (оплату) в соответствии с условиями аккредитива, а документы будут переданы [аппликанту (приказодателю)] без какого-либо уведомления в ваш адрес, если противные инструкции не будут получены ранее такой передачи [документов].

Pls remit our adv comm in accordance with the instructions stated in our today MT791 (не знаю что это)quoting our ref. 10explc0262c. Our discr.fee - ***USD for each set of docs with discr., if any. Our comm. for taking up of docs - 0.15 PCT from docs.

Пожалуйста, переведите/оплатите нашу комиссию по авизованию в соответствии с инструкциями нашего сегодняшнего [SWIFT сообщения] MT791 с указанием [в назначении платежа] нашего <ссылочного> номера [аккредитива] 10explc0262c.
Наш комиссия по расхождениям (за работу с документами с расхождениями) составляют USD за каждый комплект документов с расхождениями, если таковые будут найдены.
Наша комиссия по "принятию документов" (читай, проверку документов и принятие решения об их принятии и/или отказе) составляет 0,15 процентов от суммы документов (читай, суммы предъявленной к оплате в рамках аккредитива и "покрываемой" данными документами).

[Armagedo]

И да...
Это не условия сделки...
Первое - это пункт особых условий аккредитива.
Второе - это сообщение авизующего, а возможно и исполняющего, предназначенное скорее всего бенефициару.

Вроде все :)

[Яна В.]

Спасибо вам!

[Яна В.]

БольшООООООООе!

[Armagedo]

На здоровье :)

"Вова а на меня тут..." НЕ "...ругаются" (1/2с) <Летун, как Гагарин>

[Яна В.]

Подскажите, пожалуйста, в СВИФТ-сообщениях фраза "Adv Third or Non Bank Doc Cred" после слов "SWIFT output" требует перевода или нет? И если требует, то как понять это?

[Armagedo]

У вас по ходу MT 710 (гляньте гд-то вверху)

Advice of a Third Bank's or a Non-Bank's Documentary

Авизование документарного аккредитива, выпущенного сторонним банком (т.е. банком, отличным от того, который направляет это сообщение) или небанковской организацией.

Это значит, что в цепочке "банк-эмитент - бенефициар" еть как минимум 2 авизующих банка, поскольку по каким-то причинам у банка-эмитента нет "прямых" отношений с банком, авизующим аккредитив напрямую бенефициару.
Например, ограничимся 2-мя авизующими.
Банк-эмитент отправил сообщение MT700 о выпуске аккредитива в первый авизующий, с которым у него есть отношения.
А этот 1-й авизующий имеет прямые отношения со 2-м (окончательным) авизующим. 1-й авизующий проверяет и удостоверяется в аутентичности полученного сообщения от банка-эмитента и пересылает далее текст этого сообшения 2-му авизующему, но уже используя МТ710.
А 2-й авизующий, доверяя и проверяя сообщение 1-го авизующего, дальше с чистой совестью передает это сообщение бенефициару, уведомляя его о том, что дескать вот в вашу пользу выпущен аккредитив, он плучен по надежным каналам и его текст вот такой.

:)

[Яна В.]

Боже мой..... Голова пошла кругом.... ;)
Спасибо вам еще раз огромное!!!! И за перевод, и за толкование смысла!
MT700/710 и т.д. - это шаблоны сообщений?

[Armagedo]

да
сообщения SWIFT формата MT7xx или 7-й категории
Их там куча - пошерстите, если интересно

Documentary Credit Message Types
MT 700 Issue of a Documentary Credit
MT 701 Issue of a Documentary Credit
MT 705 Pre-Advice of a Documentary Credit
MT 707 Amendment to a Documentary Credit
MT 710 Advice of a Third Bank's or a Non-Bank's Documentary Credit
MT 711 Advice of a Third Bank's or a Non-Bank's Documentary Credit
MT 720 Transfer of a Documentary Credit
MT 721 Transfer of a Documentary Credit
MT 730 Acknowledgement
MT 732 Advice of Discharge
MT 734 Advice of Refusal
MT 740 Authorisation to Reimburse
MT 742 Reimbursement Claim
MT 747 Amendment to an Authorisation to Reimburse
MT 750 Advice of Discrepancy
MT 752 Authorisation to Pay, Accept or Negotiate
MT 754 Advice of Payment/Acceptance/Negotiation
MT 756 Advice of Reimbursement or Payment

Part 2 - Guarantees
Guarantee Message Types
MT 760 Guarantee 197
MT 767 Guarantee Amendment
MT 768 Acknowledgement of a Guarantee Message
MT 769 Advice of Reduction or Release

Part 3 - Common Group
Common Group Message Types
MT 790 Advice of Charges, Interest and Other Adjustments
MT 791 Request for Payment of Charges, Interest and Other Expenses
MT 792 Request for Cancellation
MT 795 Queries 236
MT 796 Answers
MT 798 Proprietary Message
MT 799 Free Format Message

СЕБЕ: Так, харэ умничать :LOL

[Яна В.]

Умничайте, умничайте, пожалуйста! Для меня это очень познавательно и полезно для работы!!!
А русский вариант этого списка (и иже с ними) есть? Чтоб не изобретать велосипед в следующий раз.

[Armagedo]

Не знаю. :)

[Яна В.]

:))

[Vaal]

Не уверен в надежности источника, но вдруг поможет
http://bank-programm.narod.ru/swiftstandart.htm