carburettor heat or alternate air control avia.

[Yummy Mummy]

Cockpit controls
The preferred arrangement of the powerplant controls is, from left to right, carburettor heat or alternate air control
(if required), power, propeller, and mixture control.

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "carburettor heat" и "alternate air control" в данном контексте.

Спасибо.

[Сергей П]

все есть в сети
http://www.tosnoaero.ru/library/manual/An-2.pdf

[vlaad]

carburettor heat- подогрев карбюратора (в ОЗН)
alternate air control- принудительное охлаждение воздухом (в ВЛН)

[Сергей П]

ув. vlaad можно узнать а что там у Вас охлаждается воздухом да еще в принудительном порядке?
Carburetor Heat Control - Controls the application of heat to the carburetor venturi area to remove or prevent the formation of ice in the throat of the carburetor as well as bypassing the air filter in case of impact icing.
Alternate Air - Bypasses the air filter on a fuel-injected engine.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_engine_controls