the Parties, intending to be legally bound,... law

[Alex16]

Now, Therefore, in consideration of the mutual covenants herein contained and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, the Parties, intending to be legally bound, hereby covenant and agree as follows:

[Евгений Тамарченко]

Стороны, имея намерение связать себя юридическими обяззательствами

[Franky]

в архиве есть вариант от Шу: стороны в намерении быть связанными обязательствами. кажется, так.

[Wolverin]

Cтороны, вступая в регулируемые законом договорные отношения (во (взаимно) юридически обязывающие отношения) и т.д.