ОЧень нужна помощь - фраза из договора комиссии

[Light1981]

Помогите, пожалуйста,

under penalty of ineffectiveness of the complaint

Под страхом неэффективномти претензии???

Контекст:
The Commission Agent shall verify Incanto Products on delivery, and eventually report by registered mail with advice of delivery within 8 days from the date of delivery thereof, subject to revocation, any quantitative or qualitative differences between the Incanto Products indicated on the shipping document and those actually delivered, stating, under penalty of ineffectiveness of the complaint, the items found missing or defective.

Спасибо

[silly.wizard]

ineffectiveness - недействительностя ?

[natrix_reloaded]

"ineffectiveness of the complaint"- необоснованность претензии,
т.е. заявляет о недостаче или дефектах поставленой продукции, но если претензия оказывается необоснованной- штраф.

[eu_br]

как-то так...
с указанием (...), и в отсутствие такого указания претензия недействительна.

[natrix_reloaded]

penalty обговаривается в числовом выражении?
Если нет- соединяйте все в одно:
"выставляет претензию с достаточным обоснованием, при отсутствии которого претензия считается недействительной"- примерно.

[Light1981]

Большое спасибо за помощь!

[toast2]

+1
да, буквально "под страхом недействительности"

[tumanov]

Все в одно - не подойдет

В этом варианте можно будет выставить претензию с достаточным обоснованием (приложить счета за утилизацию, инспекцию и другие обоснования), но если при этом НЕ ПЕРЕЧИСЛИТЬ еще и сами грузовые места, оказавшиеся дефектными, все равно претензия или рекламация пойдет в корзину.

И при этом претензия не перестанеть оставаться обоснованной.