Sling elev.

[Featus]

Здравствуйте!
Перевожу инструкцию по монтажу от испанской компании, занимающейся лифтами. Терминология переведена в основном так, что остается догадываться.
В данный момент речь идет о грузовом подъемнике. Дошел до главы, называющейся "Upper final limit switch".
Вот такое предложение: Install the actuators on the upper part of each side of the sling, using two of the bolts for fixation of the roller.
Меня интересует, что в данном случае имеется в виду под "sling". Привожу ссылку на рисунок, который следует по тексту чуть ниже:
http://keep4u.ru/full/38668aafda2d3abd7bff5dabef1eee50.html

[tumanov]

То, что это какая-то "поперечная связь", у меня нет сомнений.

[Featus]

Может, "поперечина" написать?

[Анна Ф]

видела текст - транспорт, ж/д, грузовые перевозки

спредеры, автостропы -
spreaders, lifting slings

[irene_0816]

поперечная балка/швеллер. так выглядит по крайней мере)))

[Featus]

Где-то на Мультитране нашел, что car sling - это каркас кабины. Может, так и есть.