школы

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите правильно перевести.

Система образования района включает 30 учреждений, в том числе: 1 гимназия, 13 средних общеобразовательных школ, 8 учебно-педагогических комплексов детский сад — средняя школа, 4 базовые общеобразовательные школы, 4 учебно-педагогические комплекса детский сад — базовая школа. Также в районе функционируют 13 дошкольных учреждений, 2 Дома детского и юношеского творчества, учебно-производственный комбинат, Центр коррекционно-развивающего обучения, социально-педагогический центр с приютом.

Education system of the district consists of 30 educational institutions, including 1 high school?? 13 secondary schools, 8 educational complexes kindergarten-secondary school, 4 fundamental secondary schools, 4 educational complexes kindergarten-fundamental schools, 13 preschool institutions, 2 houses of creative work for children, training centre, correctional and developing educational centre, social-pedagogical centre with orphan asylum.

>Заранее спасибо

[Kate Archer]

гимназия-gymnasium
http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=gymnasium

[sledopyt]

consider:
THE EducationAL system of the district COMPRISES consists of 30 educational institutions, including 1 ONE high school?? Gymnasium (PRE-UNIVERSITY HIGH SCHOOL), 13 secondary schools, 8 EIGHT educational complexes INSTITUTIONS OF kindergarten-secondary school TYPE, FOUR fundamental secondary PRIMARY (?) schools, 4 FOUR educational complexes INSTITUTIONS OF kindergarten-fundamental PRIMARY school TYPE, 13 preschool institutions, 2 TWO CHILDREN ARTS AND CRAFTS CENTERS houses of creative work for children, A VOCATIONAL training centre, A correctional and developMENTALing educational FACILITYcentre, AND A social AND pedagogical EDUCATIONAL SERVICE centre with orphan asylum.

[nephew]

мне кажется, что тут приют = shelter

[sledopyt]

yeah, "shelter" is better

[kath]

Do not call it "arts and crafts centers" - "arts and crafts" is a single term referring to handicraft and design. I.e., it's too specific. Just call it an "arts center", which is more general and will include handicrafts.

[kkkk]

Just a couple of suggestions, если это перевод для американцев:
Гимназия - Prep or Preparatory High School;
учебно-производственный комбинат - Skill Center ;
Если коррекционный - в смысле для малолетних правонарушителей, то "correctional",
если в смысле восполнения пробелов, то -" Learning Center for Remediation and Enrichment"
Дома детского и юношеского творчества - Community Art Centers