Corporate and unallocated shared expenses econ.

[Terentyeva_Lena]

Пожалуйста, помогите перевести.
Corporate and unallocated shared expenses
Выражение встречается в следующем контексте:
в годовых финансовых отчетах компаний( дисней например)
Заранее спасибо

[Kate Archer]

Corporate and unallocated shared expenses- общегрупповые и накладные расходы

[NC1]

Наверное, стоит пояснить... У многих компаний есть достаточно независимые друг от друга структурные подразделения, которые занимаются мало связанными или вовсе не связанными друг с другом видами деятельности. В таких случаях полагается раскрывать информацию о "сегментах бизнеса". Компания расписывает посегментно, сколько активов, сколько выручки и сколько прибыли приходится на какой сегмент. При этом есть некоторые вещи, которые трудно или невозможно целиком отнести на какой-то один сегмент (заработная плата высшего руководства компании, аренда головного офиса, административные расходы пенсионного плана и т.п.). Вот они обычно и собираются под шапкой "Corporate and unallocated shared expenses".

[YelenaPestereva]

unallocated shared expenses -- нераспределенные совместные расходы. Совместные расходы нескольких подразделений, не распределенные между отдельными подразделениями.