|
Subject: Nasturtium как имя. Мальчик или девочка? Добрый день!Мой проект живет здесь http://fenixclub.com/index.php?showtopic=111732&hl= Вопрос, с которым я хочу сегодня обратиться к вам, вряд ли разрешим вообще, но давайте попробуем. Фильм называется "Baby Brother". Сюжет: у богатого мальчика есть все, кроме младшего братика, и он решает его купить, а предприимчивый приятель негритенок продает ему маленького ребенка из свой семьи (своего братика или сестренку), предварительно покрасив его белой краской. Этот пресловутый ребенок в фильме называется li'l Nasturtioum. По русски либо маленький Настурций либо маленькая Настурция. Когда он достается главному герою, он однозначно идентифицирован как мальчик, прочем, герой хотел именно братика, а не сестренку. Вот страница с полной информацией к этому фильму http://theluckycorner.com/rps/061.html тут написано, что актер, игравший Nasturtium - неизвестен. Вот страница этого героя http://ourgang.wikia.com/wiki/Nasturtium Там он озвучен как "he", но это вряд ли о чем-то говорит. Вот отдельно фотография  Хотелось бы установить историческую правду, хотя это и вряд ли возможно. Мне лично при просмотре показалось, что это девчонка, но это сугубо личное мнение. Гораздо смешнее, что девчонку негритяночку красят в белый цвет и выдают за белого пацана. Скорее всего, я так и сделаю, но услышать ваше мнение не помешает. А как было на самом деле, вряд ли кто когда узнает. Но, возможно, где-нибудь все-таки сохранилось имя этого маленького актера или этой маленькой актрисы? Какие будут мысли? В США какого могли мальчика назвать Настурций? По логике это скорее женское имя. |
| Настурций - муж., растение Tropaeolum Nasturtium, капуцин. |
| жил-был Цикорий, маленький Цикорий, он сошел с ума, он сошел с ума с) Группа Ноль |
|
Жил-был Цикорий, папа Цикорий, но он сошёл с ума, но он сошёл с ума. Он узнал про ЦикорИя, мАленького ЦикориЯ исамсошёл с ума, И сам сошёл с ума. |
|
link 2.12.2010 8:46 |
|
А вот и он сам:
|
|
А причем тут Цикорий? А насчет настурция... Так что, ни о чем это не говорит. |
|
link 2.12.2010 9:03 |
| Она же в платьице!!! |
|
Словарь Даля дает как мужской, так и женский вариант. Так что, вопрос действительно спорный. Но, глядя на фото, я больше склоняюсь к тому, что это девочка. Вот, кстати, нашелся пример для женского имени - Mrs. Nasturtium Blackwitt http://www.saskworld.com/bodymindspirit/edition8/03_column_nasty.htm |
|
Ну, в общем, да. "Там он озвучен как "he", но это вряд ли о чем-то говорит." |
|
сказано he, his про исполнителя, сказано brother, что вам еще нужно??? монетку киньте, орел - мальчик, решка - девочка, раз не верите авторам английских текстов. Американские негры всегда отличались тем, что давали детям крайне вычурные имена. |
| Кстати, в латинском языке Nasturtium - среднего рода, что окончательно запутывает ситуацию. Да и в английском младенец на фотографии - явное it. |
|
brother сказано, потому что его выдали за братика. he написано, чтоб что-то написать. По русски тоже написали бы: ребенка играет неизвестный актер, и никто бы не добавил, что неизвестно, мальчик это или девочка. Но всем спасибо, еще мысли приветствуются, а я пожалуй приму, что это девочка. Кстати, может можно как-то по русски тоже сохранить неопределенность? малютку Сашу например, но слишком обрусить фильм, а как имя Nasturtium сделать в русском не связанным с полом? |
|
В США ребенка могут назвать как угодно. Мне попадалась, например, копроративная газета, где поздравляли сотрудника с рождением дочки Noah. По фото и правда похоже на девочку. Для мальчика-негра слишком тонкое и нежное выражение лица. При просмотре фильма можно по пластике ребенка, по движениям, по мимике тоже сделать какие-то предположения. Ну и действительно, когда черную девочку выдают за белого мальчика, это смешнее. И имя в переводе можно оставить как "Настурция". Да, мол, это мальчик, и зовут его Настурция. Вон у русских же есть мальчики Никита и Илья. Для русского зрителя это будет дополнительным намеком на то, что мальчик-то - девочка! |
|
link 2.12.2010 13:19 |
|
"По фото и правда похоже на девочку. Для мальчика-негра слишком тонкое и нежное выражение лица. " Ой, да ради Б-га!!! Большинство черных американцев имеют смешанное происхождение, и европейские и индейские гены вылезают в их детях в самые неподходящие моменты. :) |
|
В США какого могли мальчика назвать Настурций? По логике это скорее женское имя. Его(её) могли бы назвать хоть Гюльбарий.. Но его(ее) назвали Nasturtium. А если бы мальчика назвали Сhrysanthemum, Вы бы считали что это девочка по имени Хризантема? В чем разница с Nasturtium? А ребенок по имени Sweet William, кто это? Мальчик (Уильям) или девочка (Турецкая Гвоздика)? Что же касается "логики" в именах, то это еще более странно... И почитайте "Ребёнок Розмари" :) |
|
это мальчик и по фильму, и в жизни. Звали его Jackie Condon Are you happy now? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |