DictionaryForumContacts

 tigeorvip6

link 30.11.2010 16:13 
Subject: хелп, грамматика не нарушена?
исходный текст на английском выглядит так:

The level of preparation concerning the environment is appropriate given the organization’s planning stage with just less than 4 years to go before Games-time.

Уровень подготовки в части экологической безопасности...
понятно, что до начала Игр осталось менее 4 лет

но вот это как понять? тут нет такого, что форма глагола не та или предлога недостает?
"is appropriate given the organization’s planning stage"

помогите, пожалуйста,
заранее спасибо

 d.

link 30.11.2010 16:23 
given здесь - производный союз
"учитывая", "принимая во внимание" и т.п.

 tigeorvip6

link 30.11.2010 16:31 
спасибо огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo