shall/should в техническом задании

[Copirka]

Подскажите, пожалуйста, в текстах технических заданий / спецификации какой бы глагол вы использовали в предложениях такого типа:

Разрабатываемая документация должна быть выполнена в соответствии с требованиями действующих ГОСТов, строительных норм и правил.

[SAKHstasia]

shall (только так и не как иначе)
это есть должествование.

из проектной документации:

The word “may” stands for possible action
The word “should” stands for preferred action
The word “shall” stands for obligatory action

[SAKHstasia]

только так и не как иначе - имелось в виду: должестование (только так и не иначе)

[SAKHstasia]

а еще можете написать must

[Copirka]

а вот тут (у нас в компании) некоторое население практикует еще глагол to be.

То есть the documentation is to be prepared ...

Так можно???

[SAKHstasia]

в регламентирующей документации не встречала... в переписке и письмах -да.....но смысл был таков - не то, чтобы строгий регламент чего-то (или обязание к тому или иному действию), но ожидание. Это из моего опыта.. но Вы лучше почитайте само английское определение и разницу этих глаголов

пример из проектной документации -
Assess plan drawings: a place SHALL BE (1) determined where load is to be (2) picked up..
То есть здесь, дословно - обязательно (1) определить точное место, где планируется (2) (намерение, план) подъем груза

[Copirka]

Спасибо :-)