|
link 28.11.2010 18:49 |
|
Subject: operational business improvement expertise Engagement means the provision of operational business improvement expertise to a Client, as detailed in the Engagement Plan.Как перевести данное предложение и в особенности operational business improvement expertise. Заранее спасибо огромное!!! |
|
В качестве варианта (не очень синтаксически близко к оригиналу, но если лучших идей не появится, можно использовать): "Работы" -- деятельность по улучшению существующих предприятий Клиента, описанная в Плане Работ. |
|
консультационные услуги, предоставляемые с целью улучшения действующих предприятий Клиента operational business = действующее предприятие ?? |
| улучшения работы .... |
|
Gennady1, > operational business = действующее предприятие ?? Ага. В противовес вновь создаваемому (start-up)... |
| You need to be logged in to post in the forum |