The Company WILL NEVER ENGAGE IN ANY ACTIVITY THAT PROMOTES OR CONDONES ANY VIOLATION OF THE MARPOL CONVENTION. nautic.

[Yanukovych]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, с переводом.
Фраза из свода положений компании по соблюдению MARPOL.
Мой вариант: Компания строго следит за соблюдением MARPOL и пресекает любые попытки нарушения этой конвенции.

[Armagedo]

Не могет быть...
Виктор Федорович?
Очередной перл?
Это Анну Ахматову надо переводить по смыслу, а макументы максимально приближЁнно к оригиналу :LOL

[Yanukovych]

Вернее будет звучать так?: Компания никогда не будет содействовать или освобождать от ответственности за нарушения конвенции MARPOL.

[Armagedo]

http://www.translate.ru
Компания никогда не будет УЧАСТВОВАТЬ НИ В КАКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, КОТОРАЯ СПОСОБСТВУЕТ ИЛИ ОСВОБОЖДАЕТ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЛЮБОЕ НАРУШЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ MARPOL.

немного причесав получим, ИМХО, вполне презентабельное

Компания никогда не будет УЧАСТВОВАТЬ НИ В КАКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, КОТОРАЯ СПОСОБСТВУЕТ НАРУШЕНИЮ СОГЛАШЕНИЯ MARPOL ЛИБО ОСВОБОЖДАЕТ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ТАКОЕ НАРУШЕНИЕ.

[Yanukovych]

Спасибо за достойный вариант. Про Ахматову учту.