DictionaryForumContacts

 Юрий Павленко

link 24.11.2010 14:14 
Subject: название (графа в таблице)
Коолеги, посоветуйте плиз, как перевести слово "Название" в графе таблицы.
Перевожу меню в виде таблицы, где есть графа "Название", в которой указаны блюда. Так вот, как тут получше написать? Name? Применительно к блюду как-то не звучит...Nomination, title?
Буду признателен за совет.

 DpoH

link 24.11.2010 14:18 
я бы написал dish name/descr.

 TlumaCZ

link 24.11.2010 15:11 
как-то не звучит..
ну, почему же http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Indian_dishes

 Yippie

link 24.11.2010 15:32 
consider:
Dish name: Naples' Nights
Dish type/category: pizza
Description: thin hand-tossed crust pizza with pepperoni, black olives, cheese....

такой нет, но это пример

 Юрий Павленко

link 24.11.2010 15:58 
Всем спасибо! Да, пожалуй, dish name будет хорошо. Thanx!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo