DictionaryForumContacts

 redseasnorkel

link 24.11.2010 12:04 
Subject: настоящий мужик
как бы вы перевели на месте синхрониста слова Путина о ДиКаприо на тигрином саммите
кроме ...is a real man есть еще варианты?

 nephew

link 24.11.2010 12:06 
he is da man
:)

 _MarS_

link 24.11.2010 12:07 
absolutely man?

 redseasnorkel

link 24.11.2010 12:10 
a man with balls? He-man

 dimawww3

link 24.11.2010 12:16 
сегодня утром тоже задавался этим вопросом, и следил за реакцией Лео. Но никакой гордости или её подобия - я не увидел....
Но интересно - что же там ему прошептали на ухо

+1 absolute man
It was man-size job
прочие нецензурные вещи приводить не буду

 Юрий Гомон

link 24.11.2010 13:10 
Зачем обязательно нецензурно, я не понимаю? Просто he's a man тоже подойдёт.

 redseasnorkel

link 24.11.2010 13:21 
Путин почему-то, прежде чем изречь про "настоящего мужика" извинился за mauvais ton
переводчику же нужно передать, что смысл где-то в области простонародного выражения, а стало быть:)

 _MarS_

link 24.11.2010 13:27 
Поиском по форуму нашлось еще: ''a man's man''. Неплохо, по-моему.

 kondorsky

link 24.11.2010 14:16 
Не надо усложнять :-))

a real man reads
If you don't agree, go read the column of some guy from Arkansas who thinks owning a pickup truck is what defines a man. You'll see how far you get with his advice.
Trait No. 1: A real man is strong
A real man doesn't cry, doesn't moan, doesn't complain, doesn't get sick, and doesn't need to go to the doctor every time he sneezes. A real man makes decisions and lives with the consequences. A real man accepts responsibility for his actions and his words. A real man is firm. If life is a b*tch, a real man will slap it and move on.

A real man is macho; a real man is tough; a real man doesn't show emotions. A real man is the backbone of his family and doesn't have time to be weak. If spiders scare you, you'll never be a real man.
Trait No. 2: A real man is focused
A real man knows the difference between what's important and what isn't. A real man doesn't waste time on stupidities that don't bring him any profit. Sure, there are things you can do as a hobby -- I like to shoot ducks -- but it must have a purpose. The purpose of my hobby is to improve my aim, and I don't have to tell you whether or not that's a useful thing in my line of work.

A real man focuses on power, money and family. He doesn't focus on sex. Sex comes as a result of having power, money and a wife (and if she doesn't satisfy you, there are plenty of other women who will, especially when you are powerful and rich).
Trait No. 3: A real man knows the importance of family
A real man will keep his family strong and pass on his ancestors' history and traditions. A real man knows that his children are God's gift and should be treated as such, even if he disciplines them from time to time.

A real man must also remember his other Family, his organization. In my world, both my family and my Family hold the same importance; I protect them both with all my might. If you have a Family, don't forget where your loyalties lie and who has your back when you need it.

http://www.askmen.com/money/mafioso_60/98_mafia.html

 _MarS_

link 24.11.2010 14:18 
Да никто и не усложняет, просто просили "кроме real man" :)

 nephew

link 24.11.2010 14:25 
все же по контексту/смыслу he has balls of steel

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo