микробиология

[redseasnorkel]

проверяется микробиологическая чистота пробы прямым посевом
The test strains were not more than five passages from the original master
seed-lot
смысл понятен, five passages from original master seed-lot
как лучше назвать?

[redseasnorkel]

пяти разводочных циклов от первоначальной ?

[redseasnorkel]

нашел вроде маточную посевную серию

[OlgaAvdeeva]

У нас в ГФ 12:
Культуры бактерий пересевают каждый месяц, грибов - каждые 3 месяца, делая не более 5 пассажей с агара на агар, после чего используют новую ампулу или исходную культуру.

[redseasnorkel]

пассажи? спасибо, будем отталкиваться от ГФ

[OlgaAvdeeva]

Вспомнила, что я когда-то про это переводила, писала так:

.Порядок поддержания качества посевного материала должен быть таким, чтобы микроорганизмы, используемые для инокуляции, отстояли от главного посевного материала не более чем на 5 пассажей.

[redseasnorkel]

безоговорочно присваиваю, спасибо!