|
Subject: некорректно прокомментировать Поможите, коллеги, чей-то ничего удобоваримого не приходит в голову. Ох уж эти эвфемизьмы... :(Контекст РАО ЕЭС заявляет, что глава Федеральной энергетической комиссии г-н Кутовой некорректно прокомментировал позиции сторон и итоги совещания по вопросу привлечения инвестиций в достройку Богучанской ГЭС Беда, в том, что это еще и заголовок 8-О По словарю Ефремовой НЕКОРРЕКТНЫЙ прил. 1. Не соблюдающий правил корректности, нетактичный в обращении с людьми. // Невежливый, грубый (о поступках, действиях). 2. Ошибочный, основанный на неправильном расчете (в шахматной игре). Навскидку |
|
Намеренно сократил название, поскольку в первом предложении повторяется почти то же самое. Соотв-но, в самом тексте будет более полный вариант - типа needed to complete the construction of B HPP. |
| А в дальнейшем становится ясным было ли это неверным или невежливым комментарием? Налицо ambiguity, хотя я склоняюсь к тому, что это всё-таки ближе к грубости. |
| Думается, что типа "передергиват" - о невежливости в этих сферах как бы не принято говорить, там "все в стихах, в стихах" (с) П.Ржевский |
| Может быть тогда "made some erroneous/fallacious comments on..."? |
| Я бы попробовал misrepresent помусолить |
| Спасибо всем. misrepresent поточнее вроде будет. |
| Misleading comments? |
| Может, и так. По тексту Глава ФЭКа типа неправильно описал то, о чем шла нечь на встреча и о чем договорились стороны. Исказил, такскать, пролетарскую суть. |
| You need to be logged in to post in the forum |