|
Subject: die drools, cone breaks polym. Химики, а паче того полимерщики, прошу помощи.Патент США о сополимерах ТФЭ/ГФП. В рассматриваемом отрывке текста повествуется о нежелательности наличия металлических включений в готовом полимере, которое "может привести к разрушению и разложению сополимера при высоких температурах переработки. Разложение обычно вызывает обесцвечивание и разрушение, а также build up of die drools. Die drools это скопления молекулярных фракций полимера на поверхности выхода из головки экструдера. Die drools ухудшают процесс нанесения покрытия. Кроме того, могут происходить cone breaks. В ходе процесса нанесения покрытия расплавленный полимер выходит из экструдера в виде трубки или кожуха и под действием вакуума натягивается на провод. Сone breaks это нарушения непрерывности и разрывы, которые могут случаться в ходе процесса". Как мы видим, есть даже толкование того, ЧТО есть проблемные сабжи. Нет только конкретного их названия. (То, что предлагает МТ в отношении drools, категорически не годится для столь серьёзного текста, как патент). Может, кто-нибудь встречал в своей практике эти термины? Спасибо. |
| Для тех, кто хотя бы заглянул в эту ветку: с "die drools" я разобралась и даже внесла это словосочетание в словарь. С "cone breaks" дела обстоят хуже. Пока - висяк. Может, кто-нибудь ещё скажет своё веское слово, а? |
|
Рад бы помочь, да нечем :) Но вот мой Лесотехнический словарик на cone breakeR дает бракомолку/месильную машинку. :) Может, хоть как-то Вам это поможет...Правда, я не знаю как :) |
|
Спасибо, mmzg. Я уж и не надеялась, что кто-то откликнется. К сожалению, мой текст не имеет ни малейшего отношения к лесотехнической отрасли, а посему этот вариант никак не может подойти. Однако мне повезло. В соседней ветке, озаглавленной "Патент по фторполимерам", был, в числе прочих, задан и вопрос о cone breaks. Ажиотажа та ветка тоже не вызвала, но по этому термину кое-что предложили. И это "кое-что" оказалось очень даже к месту. Так что совместными усилиями мы справились. Ещё раз спасибо Вам за отклик. Хороших выходных. И удачи! |
| Спасибо, буду стараться на выходных :) |
| You need to be logged in to post in the forum |