|
Subject: пароходное дело Помогите, пожалуйста, перевести выражение "пароходное дело"Контекст: Сторона А обеспечивает предоставление стороне Б следующей информации и документации: - ... - оригиналы пароходных дел для обработки стороной Б соответствующих данных, с последующим их возвратом полномочному сотруднику стороны А |
| Какое - коммерческой дирекции или таможенное? И почему у вас они "передаются"? Они вообще-то необоротные. |
| возможный компонент – dossier |
|
Cудя по звуку, Сергей, это чисто совроссийское... Бобин и Бобровский молчат, как рыбы. Не говоря уже о Фаворове. |
|
Согласен. Чисто какая-то придумка внутрефирменная, похоже. |
|
Спасибо, тоже думала насчет dossier. По поводу того, какое - затрудняюсь сказать, но вообще это отрывок из договора об оплате и распределении доходов за услуги по обработке грузов (док-ты передаются, т.к. это совместная деятельность порта и еще одной компании) |
|
Тогда это просто комплект документов на судозаход, который ведется портом или стивидорами. Все как обычно: заводится file, в него подшиваются нотисы, таймшиты, лоцманские квитанции и т.п. Набор документов зависит от конкретного вида занятий фирмы-партнера. |
| С другой стороны, надо признать, что велосипед изобрели не самый уродливый. |
|
link 17.11.2010 19:42 |
|
http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=31630&p_page=5 Что-нибудь вроде "Vessel proceeding case"? |
|
Хорошая ссылка. Такое чувство, что человек добротно прямо с Лимонова все перепечатал. За что ему благодарность. Вот бы этот реферат всем логистикам и лицам, их переводящих, почитать. :0) |
| Кас. "человек добротно прямо с Лимонова все перепечатал" - и получил, поди, гонорар. Лимонов - это ж наше всё. Другое дело, в Академии им Невельского об этом не знали - это ж черт-те где! Перепечатывалось в надежде, что в Питере не узнают... А какая-то наивная голова взяла и в сеть выложила. Стукнуть, что ли, "куда следует"? :)) |
|
Да оценку он всего лишь получил. Ну да и ладно. Хоть прочел, когда печатал. Будем надеяться. :0) |
| Не, не оценку. Это методичка для написания курсовых в Ак. Невельского. :) |
| :) |
| You need to be logged in to post in the forum |