Greece is the word

[Melina]

Как можно лучше преподнести такой заголовок статьи, которая содержит интервью министра туризма Греции? Заранее благодарю...

[серёга]

имхо дословно что-то типо "правильное слово (правильный ответ) - греция"
перефразировать тогда можно как "правильный выбор - греция" или "греция - правильный выбор"

[nephew]

или "В Греции все есть" :)

[Melina]

В Греции, конечно, всё есть, но лучше Греция- правильный выбор... Может есть ещё какие-нибудь идеи?

[kath]

"Greece is the Word" is a take on "GREASE is the Word", a song by Frankie Valli from the musical Grease

Grease is the word
Grease is the word, is the word that you heard
It's got groove it's got meaning
Grease is the time, is the place is the motion
Grease is the way we are feeling

It refers to hair grease, and used metanymically to denote the entire 50's generation.

"word" also means "truth". As in 'word up'. In American slang.

Greece is the Word means - Greece is the place (to visit), Greece is the place to be, Greece is cool, Greece is it.

You could probably translate it as loosely as "Grecia - eto to, chto nado"

[alexamel]

word up - nicely done, kath

[kath]

thank you. it's nice to hear.