гематология - Серега-а-а-а!

[Annaa]

Проблема возникла с гадкими номинативными цепочками. Пока контекст мне ничем не помогает.
Итак, это все гематологический анализатор. Для него используются всяческие cell controls (контрольные образцы клеток), иногда слово cell опускается, но и в этом случае control это контрольный образец. Однако в определенных случаях control может означать "контроль".

При прогоне этих контрольных образцов прибор требует ввести control level, который бывает high, normal, low. Так вот мне никак не понять, это уровень контроля или уровень контрольного образца.

Практически единственная фраза, в которой данное сочетание встречается Select the control level
Один раз это было
Select the cell control level, что заставило меня думать, что это уровень образца, но потом встретился вариант
Select the level of control, отсутствие артикля в котором скорее свидетельствует в пользу уровня контроля.

В общем, поделитесь соображениями

[серёга]

соображений, прямо скажем, не до фига... тока сдается мне, речь об уровне образца. именно потому что бывает high, normal и low. контроль как некий эталон, по сравнению с которым оценивают опытные образцы, могут называть и control, и baseline, этс. и вот этот самый бэйслайн вряд ли может быть high, normal и low. но должен сказать, смысл не совсем ясен - маловато контекста. что за прогон, почему контрольный образец во множественном числе?.. [кто такой этот патерпэвший, куда он пашол? (с) мимино] может, вы все-таки что-то еще знаете о процедуре, но скрываете?)))

[Annaa]

В общем есть прибор. Гематологический анализатор, чтоб его. Он анализирует образцы крови пациентов и сам, если что-то с ней не то, рядом с данными ставит флажки. Для этого у него должны обладать какой-то информацией о том, что есть хорошо, а что плохо. Далее, мы (это виртуальное "мы") должны быть уверены, что он правильно все считает, а не лабуду гонит. Поэтому у нас в лаборатории есть некие контрольные образцы (это уже суспензия клеток крови), для которых все уже подсчитано, и можно прогнать этот образец через прибор и посмотреть, правильно ли для него выдаются резльтаты.
По крайней мере так я себе это понимаю.
Ну и прежде чем начинать работу с новым контрольным образцом для него надо ввести кучу всяких сведений, в том числе и control level.
Для образца крови пациента, кстати, этот level вводить не надо. Что, наверное, подтверждает гипотезу, что это уровень образца.

[Annaa]

Вот еще кусок, в котором этот level есть, но который слегка ставит меня в тупик:
If the selected control level has expired, the CONTROL EXPAIRED ico appears in the lower left corner of the screen.
Картинка рядом изображает перечеркнутую пробирку. То есть это уровень образца, но как level чего-либо может expire, я не понимаю!!!

Здесь, наверное, у меня проблема в том, что я не очень понимаю, что происходит с этим уровнем, как его определяют, что этот уровень значит и на что он влияет, поэтому мне так неуютно переводить.

[серёга]

мда-а-а-а-а, интере-е-е-е-есненько........
может, он калибруется по трем точкам, т.е. трем контрольным образцам с разными заведомо известными концентрациями (счетами) измеряемых телец?
и здесь "уровень", по-моему, уместно заменить на "содержание", "концентрация" или еще что-то. но это очень-очень имхо.
по поводу expire. не знаю. может, будет понятнее, если вы расскажете, что там в этом контроле взвешено?

[perevodilka]

гыыыы.. серёге привет! %)))

[серёга]

привет, галь! когда пау-вау? я соскучился))))

[Annaa]

Логично. Но там знаете, все показано на картиночках. Например, если надо ввести номер партии, то нарисована пробирочка, а на ней место откуда взять этот номер обведено. А про буковки L, N и H такого нет. И как-то из контекста не очевидно, что образцы разные. Но мысль логичная и интересная. Я ее буду думать.
Что взвешено? Да все взвешено. Прибор считает эритроциты, тромбоциты, лейкоциты (трех видов), гематокрит, гемоглобин, и всякие MCV, MCHT, MPV и другие параметры. Использует метод Культера (если это хоть что-то проясняет). Выпускается соответствующей фирмой.

[perevodilka]

серёга, да что-то по этому поводу пока тихо.
Меня не будет до 23 июля а потом еще в конце августа недели две...
ладно, не буду флудить на ветке
Аннаа, пардон :)

[Annaa]

Да ладно, переживу. Особенно, если Серега подкинет мне еще полезных мыслей

[Доброжеватель]

Annaa,
просмотрите вот такие две ссылочки по процессу калибровки.
Мне кажется, из них вполне явственно следует, что под вашими control lelves имеется в виду уровень показателей для контрольных образцов. В качестве high-low уровней следует выставлять (номинальное) значение для этих самых образцов (калибровочных пробирок), с целью проверки аппарата (не сбился ли). Expired control относится к сроку, далее которого калибровочная пробирка использоваться не может (за пределами даты годности).

Наверняка вы там еще что-нибудь полезное и более детальное вычитаете; это просто краткая выжимка.

~~~~~~~~~~~

Commercial Quality Control (QC) must be run each eight hours of patient testing.
1. Run three levels of QC at the beginning of each eight hours of operation. Do not perform patient testing until QC tests are performed and within acceptable limits.
...
Cell-Dyn Whole Blood QC:
1. Unopened QC vials are stable at 2-8°C until the expiration date on the vial. Opened QC vials are stable at 2-8°C for 7 days after opening. Do not use expired QC

Cell-Dyn Whole Blood Calibrator:
1. Unopened calibrator vials are stable at 2-8°C until the expiration date on the vial. Opened calibrator vials are stable at 2-8°C for 7 days after opening. Do not use expired calibrators

http://www.ohsu.edu/pathology/POC/procedures/pediatriccbc.html

~~~~~~~~~~~~~~~

Since the purpose of calibration verification is to check whether the test system is providing accurate results throughout the reportable range, ***three levels should be tested (one at the high end of the reportable range, one at the low end of the reportable range, and one near the midpoint of the reportable range)***.
www.doh.wa.gov/hsqa/fsl/ Documents/LQA_Docs/Calibration.pdf

[Annaa]

2 Доброжеватель: Спасибо большое. Я документики скачала, сейчас на досуге почитаю. У меня пока не калибровка, для калибровки там особые препараты используются, но все очень близко.
Я вот сама не догадалась про калибровку поискать, shame on me!

Expired там не только control, но и control level, вот в чем проблема.:-((

Главное, все подтверждает, что это уровень самих контрольных образцов, скажем так, уровень показателей, для которого выполняется проверка.

[Annaa]

Еще раз спасибо, Серега и Доброжеватель. Наша дискуссия направила мои мысли в нужном направлении, после чего я догадалась увеличить картинку в pdf-файле (800%) и углядела-таки надпись normal на этой грешной пробирке. То есть, это уровень самого образца, который указан на пробирке и высавляется в соответствии с этой надписью.