|
Subject: Хелп (ургент)! Сорри за стращное хамство господа! Помогите мне с переводом цельного (оч. стандартного впрочем) предложения, плиз:"This Agreement represents the entire Agreement between the Parties with respect to the subject matter covered hereby and supersedes any other agreement or understanding, written or verbal, relating thereto that the Parties may have" Я очень редко так наглею. ОЧень. Щас просто горю совсем. Спачсибо! |
| что же вам тут непонятно? |
| да все понятно. Нет времени "красиво" формулировать на чужом для меня юр. языке. |
|
link 11.11.2010 5:19 |
| Настоящий Договор и все Приложения к нему полностью исчерпывают договоренность между Сторонами по вопросу оказания Услуг и отменяют все другие соглашения и заявления, сделанные в устной или письменной форме до момента подписания настоящего Договора. |
|
link 11.11.2010 5:20 |
| это не перевод - просто натырил откуда-то!! http://www.smsochki.ru/rules/ |
| сойдет - спасибо |
|
настоящий договор представляет собой исчерпывающее соглашение между сторонами в отношении его предмета и отменяет и заменяет собой все ранее существовавшие между сторонами договоренности, будь то письменные или устные вы что хоть переводите? |
| ужжжо все перевел:) И на работу вовремя успел что удивительно! |
| You need to be logged in to post in the forum |