2 предложения бух.

[VIII]

Здравствуйте. Предложите пож. свои варианты перевода:

Equipment is carried at cost, excluding the costs of day-to-day servicing, less accumulated depreciation and any accumulated impairment. Such cost includes the cost of replacing part of equipment when that cost is incurred if the recognition criteria are met.

Оборудование оценивается по себестоимости, [за вычетом затрат на ежедневное обслуживание, накопленной амортизация и накопленных убытков от обесценения]. Эта себестоимость включает затраты [.....]

[VIII]

Ну предложите свои варианты... :(

[YelenaPestereva]

Обрудование оценивается/отражается в отчетности по первоначальной стоимости/стоимости приобретения за вычетом затрат на ежедневное обслуживание, накопленной амортизации и накопленного обесценения.

[off_we_go]

оборудование учитывается (отражается в балансе) по стоимости приобретения (по первоначальной стоимости) за вычетом... Стоимость включает стоимость запасных частей оборудования по мере возникновения таких затрат (если такие затраты возникают) при условии соблюдения критерия признания в учете

[VIII]

Спасибо!