tide is turned

[interp30]

Пожалуйста, помогите перевести.
tide is turned

Выражение встречается в следующем контексте:
To see the consolidations per region apply the auto filter for that.
The tide is turned!
We did not make the same result as in August, but better than the Oct Month Target.
It means we stay ahead for efficiency.
For productivity it is going to be difficult: seen the tide is turned, if persevereing, we get again a chance to reach.
Hold On!

Заранее спасибо

[Тимурыч]

Из словаря: turn the tide - изменить ход, течение событий; создать перелом;

Переломный момент пройден! (Заседание продолжается, господа присяжные заседатели! :-))

[interp30]

а в этом случае?
seen the tide is turned, if persevereing, we get again a chance to reach.

[Тимурыч]

переломный момент уже за плечами/пройден, и если мы проявим должное усердие, то у нас снова появится шанс достичь показателей, которые уже были однажды достигнуты.