colourman кто такой? pulp.n.paper

[sv_purtova]

Доброе утро!
Перевожу таблицу с профессиями, встречающихся на бумагоделательной машине, один из незнакомых мне colourman (stock prep operator).....как правильно назвать этого работника, подскажите, пожалуйста.?!

Спасибо!

[Lyunya]

колорист? в его втором значении, конечно

[natrix_reloaded]

оператор подготовки массы на участке крашения

[sv_purtova]

Lyunya, спасибо за подсказку, но колорист на строительстве совсем не подходит (такая формулировка).....

natrix_reloaded, спасибо Вам за помощь, именно так мы и назовем работника:) Вы в этой области работаете?

[natrix_reloaded]

Скажем так, периодически подрабатывала:)