Evap Foam No Rinse-Aerosol chem.

[Serger]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:

MATERIAL SAFETY DATA SHEET
1. Product and Company Identification

Product Name Evap Foam No Rinse-Aerosol (4171)

CAS # Mixture

Product use Cleaner

Заранее спасибо

[AlexKach]

Give here please all details of this MSDS sheet. В Америке любят абривеатуры больше чем в СССР: КГБ, ГКЧП и т.д., которые невозможно перевести вне контекста документа.
Скорее всего это:
Самоиспаряющаяся пена в форме аэрозоли (Не споласкивать после употребления)
Состав: Смесь
Назначение: Очиститель.
Пример:
Для очистки радиаторов испарителя большинства кондиционеров используют в виде аэрозоли пену которая просто наносится на радиатор и не требует дальнейшего смывания. Она испаряется в процессе последующего действия испарителя. Это очиститель типа детергента, как мы говорили в союзе.

[Serger]

These are some more details:

Hazards Identification

Emergency overview WARNING
Contents under pressure. Containers may explode when heated. May cause severe irritation or burns to the eyes, skin, gastrointestinal tract, and respiratory system.
Potential short term health effects
Routes of exposure Eye, Skin contact, Skin absorption, Inhalation, Ingestion.
Eyes May cause severe irritation or chemical burns.
Skin As per Policy Issue Sheet Number 60, strongly acidic or alkaline substances with a demonstrated pH of 2 or less or 11.5 or greater, need not be tested for primary dermal irritation, owing to their predictable corrosive properties.
In lieu of skin corrosivity test data on animals, this product is considered corrosive in Canada based on the pH of the product as a whole.

May cause severe irritation or chemical burns. May be absorbed through the skin.
NIOSH - Pocket Guide - Skin Notations
Ethylene glycol monobutyl ether 111-76-2 Potential for dermal absorption
Inhalation Excessive intentional inhalation may cause respiratory tract irritation and central nervous system effects (headache, dizziness).
Aspiration of material into lungs can cause chemical pneumonitis.
Ingestion Not a normal route of exposure. May cause stomach distress, nausea or vomiting.
Target organs Blood. Eyes. Kidney. Liver. Respiratory system. Skin.
Chronic effects Prolonged or repeated exposure can cause drying, defatting and dermatitis.
Signs and symptoms Symptoms may include stinging, tearing, redness, swelling, and blurred vision. Symptoms may include redness, edema, drying, defatting and cracking of the skin.

Спасибо за Ваш вариант! На нем и остановился.