|
Subject: ( face to face bundled by the CUSTOMER’s own wrapper. Пожалуйста, помогите перевести ( face to face bundled by the CUSTOMER’s own wrapper.>Выражение встречается в следующем контексте:< КЛИЕНТ доставит стандартные (хорошего качества) банкноты, которые отсортированы лицом к лицу и face to face bundled by the КЛИЕНТ’s own wrapper. >Заранее спасибо |
|
face to face = лично лично упакованные .... |
|
@Gennady1 может все же: "упорядоченные/сложенные и упакованные в оберточный материал заказчика" ??? |
|
Mercury может быть и так. Я хотел обратить внимание на face to face |
|
сдается мне, "face to face" никак не может быть "лично" в данном контексте... "in person" еще куда ни шло, но его тут нет! :) |
| ну, как тут сказать что само предприятие /сам Клиент/ ....? |
|
для начала давайте определимся, wrapper - это человек или (пароход) материал. я подозреваю, что вы думаете о человеке, тогда как речь идет о материале. |
| материал |
|
тупо смотрю в словарь и вижу: face [] 1) a) the front of the head from the forehead to the lower jaw; visage b) (as modifier) face flannel face cream 2) a) the expression of the countenance; look a sad face b) a distorted expression, esp to indicate disgust; grimace she made a face 3) informal make-up (esp in the phrase put one's face on) 4) outward appearance the face of the countryside is changing 5) appearance or pretence (esp in the phrases put a bold, good, bad, etc., face on) 6) worth in the eyes of others; dignity (esp in the phrases lose or save face) 7) informal impudence or effrontery 8) the main side of an object, building, etc., or the front the face of a palace a cliff face 9) the marked surface of an instrument, esp the dial of a timepiece 10) the functional or working side of an object, as of a tool or playing card 11) a) the exposed area of a mine from which coal, ore, etc., may be mined b) (as modifier) face worker 12) the uppermost part or surface the face of the earth 13) Also called: side any one of the plane surfaces of a crystal or other solid figure 14) mountaineering a steep side of a mountain, bounded by ridges 15) either of the surfaces of a coin, esp the one that bears the head of a ruler 16) slang a well-known or important person 17) Also called: typeface printing 18) nautical , aeronautics the aft or near side of a propeller blade |
|
@tumanov круто! а теперь объясните нам, неразумным, что вы хотели сказать на самом деле. :) |
| То, что банкноты должны быть рассортированы по номиналу. |
| И второй вариант может быть, банкноты должны разложены так, чтобы рисунком на лицевой стороне смотреть в одну сторону (face to face?) |
| face = either of the surfaces ... |
|
@tumanov я тоже склонялся ко второму варианту, но не нашел емкого способа это выразить |
|
по моему wrapper - бандероль |
| Интересно, можно ли говоря про банкноты говорить аверс и реверс? |
|
"The CUSTOMER will deliver standard (good quality) banknotes which are sorted face to face bundled by the CUSTOMER’s own wrapper." Клиент должен переслать стандартные денежные банкноты, купюрами уложенными (не как попало, а чтобы лицо президента было с одной стороны и не вверх ногами - для счетной машинки) в едином порядке и завернутые в произвольную для клиента упаковку (не надо покупать специальную/определенную ленту для упаковки денег). |
| You need to be logged in to post in the forum |