в общем, это опять я :))

[Tarion]

THE COMPANY may not replace the prevention and control services of Customs.

Предложение в оригинале я вообще плохо понимаю. Как можно заменять услуги? Или я проглядела более приемлемое значение слова replace?

Пока перевод такой:
КОМПАНИЯ не может заменять превентивные и контрольные услуги Таможни.

[kaprik]

может, речь о том, что эти услуги нельзя передавать третьим лицам,это дело таможни?

[10-4]

Вероятно имеется в виду, что компания не может "брать на себя" эти услуги, т.е. "подменять таможню."

[Cooloff]

Согласен с 10-4 оговариваются ограничения полномочий и функций фирмы

[Tarion]

ИТОГО:
КОМПАНИЯ не может принимать на себя обязательства по оказанию превентивных и контрольных услуг, относящихся к компетенции Таможни.
Или сильно много лишних слов?

[Cooloff]

Не имеет права выполнять превентивные и контрольные функции Таможни