DictionaryForumContacts

 politician

link 2.11.2010 9:55 
Subject: Помогите пожалуйста понять смысл точно!
Есть у меня кредитный договор от ЕБРР
а в нем есть такая кракозяблина:

Commitment Charge: [.......%] subject to market testing, per annum on the uncancelled and undisbursed amount of the Loan, calculated on the basis of the actual number of days elapsed in the relevant period and a 360-day year and due and payable in arrears on each Interest Payment Date

мой корявый вариант:

Комиссия за резервирование [.......%] в год, согласно исследованиям рынка, от непогашенной и неиспользованной (невыбранной) суммы кредита, рассчитанной исходя из фактического количества истекших дней за соответствующий период при количестве дней в году, составляющем 360, причитающиеся к оплате за прошедший период при каждом наступлении срока (даты) выплаты процентов

помогите понять - точно эту фразу?
Мне давать этим засранцам ответ с комментариями уже сегодня... а до конца не могу понять все это.

 politician

link 2.11.2010 10:51 
эхх...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo