gold-plated triple econ.

[Olga70389]

Доброе утро!
помогите пожалуйста перевести следующую фразу:
If Britain is truly finished, no one has told rating agency Moody’s, which last week confirmed Britain’s gold-plated triple “A” rating, praising a “vibrant and flexible economy.”
особенно интересует следующая часть: If Britain is truly finished, no one has told rating agency Moody’s.
Заранее спасибо.

[Эдуард Цой]

Ваш вариант?

[YelenaPestereva]

Легкий намек: triple “A” rating -- рейтинг ААА.

[Эдуард Цой]

а gold-plated (здесь) - наивысший :)

[Рудут]

У Moody's нет рейтинга ААА.
Наивысший рейтинг Moody's (обычно произносится как triple A) - Ааа.

Не очень понятно, что означает If Britain is truly finished (это должно быть видно из предыдущего текста), но смысл фразы, насколько я понимаю, примерно такой: Если экономическое положение Великобритании так плохо, никто не сообщил об этом рейтинговому агентству Moody's, которое на прошлой неделе подтвердило максимально высокий рейтинг Британии Aaa... (перевод следует снабдить большой дозой иронии).

[Рудут]

*ВЕЛИКОбритании, конечно