Поэзия на суровом и логичном английском

[Eugene_Chel]

Привет, друзья и коллеги переводчики! прочитал в одной умной книжке, что сотворение поэзии значительно укрепляет память, мышление и речь. Если честно, никогда не пробовал призывать английскую музу. Сегодня первый раз осмелился чиркнуть романтическую записку той единственной, которую еще не нашел...

Will You Marry Me?

When the rising sun appears
And the stars won't be in view
That morning my sincere tears
Will mean just one thing: I love you

A mystery of our life
seems to be unraveled
And after all the paths we traveled
I hope that you will be my wife...

Присоединяйтесь, всем кому не лень размять Vocabulary. Поверьте, весьма полезная штука! Успехов! :)

[SirReal]

Rose are red
Violets are blue
Poetry is easy
I can do it too

Я за прозу.

[Eugene_Chel]

Try to continue simple lines
Oh, dear stranger, keep in mind
the beauty lies not in the rhymes...

[Rashid29]

it is so bad
to see a cat
who's almost dead
because of rat

[Eugene_Chel]

that represents a threat
for poor cat
which was unaware of that :)

[Eugene_Chel]

Получилась неплохая скороговорка.

[Rashid29]

cool!!! Eugene_Chel !!!Bravo!!!

[silly.wizard]

аскер, честно? ... как упражнение в английиском - сойдет.
а как поэзия .... beauty оно конечно is in the eye of the beholder, но тогда я - не beholder ;) трудно написать хорошо, надо уметь чувствовать это в языке, на котором пишете. имхо

[Eugene_Chel]

Thank you, Rashid29!

[Eugene_Chel]

согласен, silly.wizard. Главное, vocabulary продвигать, а поэзия - это дело тонкое, таланта и практики требует, коими не блистаю, ибо не носитель я английского. Пушкин unbeatable!

[silly.wizard]

OK, тогда на правах совета - не пишите пока с претензией на серьезность ("романтическую записку" и все такое...)

[Eugene_Chel]

Alrighty then!

[silly.wizard]

Eugene_Chel 25.10.2010 20:56 link
that represents a threat
for poor cat
which was unaware of that :)

ваша же мысль - только теперь в размер попадает:

that poses threat
for the poor cat
who's not aware
of the said threat

тренируйтесь еще =)

[Winona]

в обучении есть понятие "рецептивные" виды речевой деятельности и "продуктивные". Стихотворчество - это продуктивный процесс, то есть, доставание из головы уже имеющихся знаний и их использование. Таким способом нельзя выучить новое. Можно, конечно, отработать старое, но можно так и собственные ошибки "закрепить на долгую память". Для тренировки вокабуляра и грамматики лучше призывать рецептивную музу - читать и слушать. Можно, к примеру, переводить английские стихи. Так и поэзией можно заняться (перевод-то тоже должен быть в рифму!) и настоящий английский перед глазами видеть, а не доморощенный.
Но я никого ни к чему не призываю и никого ни за что не критикую.
А стихи у аскера все равно душевные. Если б мне написали такое романтичное письмо, мне бы было глубоко фиолетово, правильное оно или нет =)

[Eugene_Chel]

Thanks for the advice, wizard! Articles, tenses... There are many things to be thought over.

[Eugene_Chel]

Winona, мой низкий поклон. Обязательно учту вышесказанное. Просто иногда суровые переводческие будни нагоняют скукоту и перестаешь чувствовать энтузиазм.

[Winona]

да ладно, я только прикидываюсь занудой. я тоже иногда сочиняю песенки на английском и пою их себе под нос, когда никто не слышит =)

So, keep on writing poems
and summoning the muse
Women fall for romance
That's what guys can use =))

[natzolotnik]

My uncle, being very honest....