|
Subject: Punished without mercy! Друзья, речь идет о рекламной кампании часов Tudor. Кампания построена на серии фотографий - рабочие на самом верху высотки, одинокий мотоциклист на горной дороге, чувак с отбойным молотком, в общем, мужики, занимающиеся своими мужскими делами с этими часами на запястье. Подкрепляется слоганом "Punished without mercy - triumph of Tudor!" Мол надежные, прочные, выносливые...Подскажите, пож, варианты перевода слогана:) У меня пока только жалкое "Беспощадная эксплуатация"((( Спасибо! |
| Отодрали нещадно. Но с такими часами... и ладно! |
| )))) здравствуйте, г-н tumanov! |
|
Путь мужчин не прост... Это вам не Дао... :0)) И Вам ван шан хао! |
|
Можно заменить «нещадно» на «на славу». Вторая строка пойдет тогда: «Но зато на руке и не «Слава» |
| ... с Тюдором вынесешь всё! |
|
Вольные экзерсисы на тему Пердон мой френч... Мужику тюдор, что бабе триумф! |
| гггггг девушка пацталом)))) |
| Тюдор. Носить, нельзя помиловать. |
| спасибо, Snark! Очень нравится! |
| Рад помочь. Еще подумаю ;) |
|
Подкрепляется слоганом "Punished without mercy - triumph of Tudor!" Следствие номер 1 по закону Мерфи: «Мужики, нафига вам эти понты? Носите Славу, работайте как планктон» :0) |
|
офф, к делу не относящийся... ЭТО на тему, кто же носит часы Тюдор: рабочие на самом верху высотки, одинокий мотоциклист на горной дороге, чувак с отбойным молотком, Мужики, ОНО нам надо? |
|
tumanov, забавно ))))) |
| туманов, беру Ваше все для личного пользования )))) Снарк, Ваше беру для клиента. Спасибо огромное за креатив и за то, что не пожалели и поделились))) |
|
volyna, Всех благ и успехов! |
| You need to be logged in to post in the forum |