переводчикам-сварщикам

[Eclatka]

Пожалуйста, помогите перевести.
axe-shaped welding tool

выражение встречается в спецификации по гидрошпонкам.
Штучкам на основе ПВХ, которые сваривают или при помощи сварочного аппарата welding equipment SG 320 L или при помощи злосчастного axe-shaped welding tool.
Или это опечатка или это какой-то аппарат с насадкой в виде топора-лука-чего еще?
В общем, буду чрезвычайно благодарна за варианты....

[Eclatka]

сварочный топорик?

[Mike Ulixon]

Ну почему сразу "злосчастного"? Обычный паяльник в виде топорика. Помимо прочего может применяться и для сварки полиэтилена.

[dimawww3]

в магазине стройматериалов он еще называется "утюг"

[Eclatka]

ага!! ну да, не такой уж и злосчастный - я уже к нему как-то и попривыкла:)
Спасибо огроменное: слова приобретают физический облик, что самое важное!:)
я ж не так внимательно смотрю на "утюги" в стройматериалах. Теперь пойду и посмотрю... для усвоения материала..
В общем, милле грацие и хорошего вечера!