может ли "financial advisor" применяться к фирме?

[tigeorvip6]

Доброго времени суток

в нижеприведенном контексте компания начинает сотрудничество с финансовым консультантом.

каза лось бы, фин. консультант - это физическое лицо.
но затем идет слово "Affiliates". в данном случае - это помощник, компаньон?

или же "аффилированное лицо", и тогда "financial advisor" - это не человек, а компания, оказывающая консалтинговые услуги?

In connection with the Company’s engagement of XXX as financial advisor, the Company hereby agrees to indemnify and hold harmless XXX and its Affiliates, and the respective controlling persons, directors, officers, shareholders, agents and employees of any of the foregoing (collectively the “Indemnified Persons”), from and against any and all claims, actions, suits, proceedings (including those of shareholders), damages, liabilities and expenses incurred by any of them (including the reasonable fees and expenses of counsel, as incurred)...

спасибо

[x-translator]

может, ведь бывают же insurer, consultants и прочая, и очая - в значении как раз юрлиц

[tumanov]

Я не вижу никаких причин, мешающих этому эдвайзору быть фирмой (юрлицом).

[NC1]

Да. Более того, в США существует понятие investment adviser, которое по соответствующему закону (Investment Advisers Act) может применяться только к фирме. А конкретные лица, занятые этой деятельностью в фирмах, называются Investment Adviser Representatives.

Но, в порядке ответа на другой Ваш вопрос, аффилированные лица могут быть и у физического лица. В частности, это компании, в которых это лицо владеет значительным большинством акций или является членом Совета директоров или должностным лицом.

[tigeorvip6]

спасибо большое!

тогда начало такое?

В связи с заключением Компанией соглашения с Компанией XXX об оказании услуг финансового консультанта, Компания настоящим дает согласие возместить и оградить Компанию XXX и ее аффилированных лиц, а также соответствующих руководителей, директоров, должностных лиц, акционеров, представителей и работников любой из вышеупомянутых организаций (совместно именуемых “Стороны, получающие возмещение”), от всех и любых претензий, судебных дел, исков, судебных процедур (в том числе в отношении акционеров), убытков, ответственности и затрат, которые может понести и которым может подвергнуться любой из них (в том числе от обоснованных вознаграждений и расходов на адвоката, если они были понесены),

а дальше - стандартные формулировки, в том числе и из архива