|
Subject: Teach thee on child of love hereafter Добрый день,это слова из песни Alice In Chains - Would? Know me broken by my master не совсем понимаю смысл второй строчки, что-то вроде |
| Неужели без вариантов?(( |
|
link 17.10.2010 11:07 |
|
Да, вариантов может быть тысяча, причем из них 999 правильных. Видите ли, меня абсолютно не интересует творчество Alice in Chains, и я не имею (и не хочу иметь) о них понятия, поэтому очень боюсь ;-) дать именно тот единственный неправильный вариант :lol: Без контекста я бы понял эту строчку так: |
| И на том спасибо :) |
|
link 17.10.2010 18:00 |
|
Vintager, так их! Только я бы поняла строчку, скорее, что дитя любви кому-то послано в назидание потому, что см. первую строчку. SHUЯEY, переводить - это не гадать на кофейной гуще (что там показало). |
| Да я в курсе, что тут масса вариантов возможна и натив-то не поймет, что здесь имелось в виду, я лишь хотел ознакомиться с вариантами :) |
|
link 17.10.2010 18:34 |
|
возможна и натив-то не поймет, Вот это - сущая правда. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |