|
Subject: Никому не запродана, не заложена...... Помогите пожалуйста. Я думаю, что выражение достаточно устойчивое, встречается в контрактах о передаче в собственность, в данном случае квартиры. Вся фраза звучит так, и если возможно, дайте перевод всей фразы: ... квартира никому не запродана, не заложена, в споре и под запрещением (арестом)не состоитЭ, свободна от прав третьх лиц.Спасибо заранее. |
| М.б.: The apartment is not a subject of purchase and sale, pledge (is not sold or pledged), dispute or retention and is free of third parties' rights |
| имхо - is not subject to purchase and sale |
|
ЗАПРОДАВАТЬ, запродать что, продать по сделке, окончательно условиться, взять задаток, обязавшись поставить товар в срок. Почем у вас запродана пшеница? У приказного запродана душа, и задатки взяты. Продать более, чем есть налицо у самого продавца, -ся, быть запродану; запродать себя, кабалой или иным обязательством. Запродаванье длит. запроданье окончат. запродажа ж. об. действие по знач. глаг. Запродажный, к запродаже отнсщ. Запродажные деньги, задаточные, задаток. Запродавщик м. -щица ж. запродавец, -вица, кто запродал что. мой вариант - ИМХО - has not been agreed for sale or pledged, |
|
запродать Заключить предварительное условие о продаже чего-н. |
| You need to be logged in to post in the forum |