high limit humidistat-controls package safety overflow tech.

[anuta83]

Пожалуйста, помогите перевести.
high limit humidistat-controls package safety overflow
Выражение встречается в следующем контексте:
Equipment shall be provided with the following control devices:
• On/Off Switch.
• Step Control.
• Air flow switch and high limit humidistat-controls package safety overflow.
• Control circuit fuse.

Заранее спасибо

[vaostap]

выключатель подачи воздуха и влагомер широкого диапазона...

а дальше должно быть:
- safety overflow control package
тада все сходится

да об чем же хоть речь-то?
кондиционеры штоле?

[anuta83]

Система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха. Раздел "Автономные увлажнители"

[vaostap]

А...
ну, тада за увлажняющие системы!

[anuta83]

Все-таки не знаю, как перевести эту фразу. У кого какие идеи?

[vaostap]

какую фразу?

[anuta83]

controls package safety overflow

[vaostap]

это не фраза

[anuta83]

А вот это фраза? Air flow switch and high limit humidistat-controls package safety overflow.

[vaostap]

возможно
если допустить что
{switch and humidistat} control overflow
но тогда зачем в исходнике s в слове control?

что есть фраза
ответ здесь
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Efremova-term-115857.htm

[MrAlexTech]

Комплект контрольного оборудования - реле потока воздуха и гигростата, настроенного на ограничение высокой влажности, обеспечивающий защиту от перелива

[vaostap]

2 MrAlexTech
красивый вариант
однако не из критикантства а в порядке поучиться что-ли

в увлажнителях воздух перекрывается если нет воды (рабочее тело)
то есть ваше решение air switch = реле возможно явл правильным

дальше
уровень влажности поддерживается влагомером
составной частью которого является датчик уровня влажности (по-научному - гигростат)
поэтому вопрос...
и кстати куда девать high-limit?

влага (вода для увлажнения) переводится в пар
и здесь опасности в чем?
в перенасыщении или переувлажнении
что одно и то же, то есть результат тот же - плохой

значит
overflow - это переувлажнение?

теперь
мне кажется
реле и влагомер не составляют "комплекта" сами по себе

тем более читаем

Equipment shall be provided with the following control devices:
• On/Off Switch.
• Step Control.
• Air flow switch and high limit humidistat-controls package safety overflow.
• Control circuit fuse.

то есть
оборудование оснащается устройствами управления, а именно:
- общий выключатель
- шаговый переключатель
- [предмет дискуссии]
- предохранитель цепи управления

поможем же наконец Анюте!