accounted for sec.sys.

[Alexgrus]

All stewards must report to the assembly point for a roll call - to make sure all staff are accounted for and for any further duties to be allocated.

Как здесь перевести эту часть to make sure all staff are accounted for. Спасибо.

[Эдуард Цой]

...(чтобы) учитывался / принимался(-ись) в расчет...

[felog]

consider:
Все стюарды должны явиться к месту сбора на перекличку с целью проверки/учета наличия всего персонала и постановки последующих задач.

[cyrill]

никто не отсутствует

[felog]

all are present and accounted for
Все на лицо, незаконно отсутствующих нет. )

[Эдуард Цой]

эк они непросто выражаются %)
так бы и сказали - all staff are present!
а то - accounted for, accounted for...
:)

[Snark]

пересчитаны?

[vaostap]

так на лицо или налицо?

персонал на месте и готов выполнять свои обязанности

[felog]

**персонал на месте и готов выполнять свои обязанности**
Это типа Вы поправили?)

[vaostap]

ничего не поправлял
смысл только
как мне увиделось
а чьто?