OFF: идеи чучхе живут (о сложностях перевода с корейского)

[GhostLibrarian]

набрел на страницу в ЖЖ
http://juche-songun.livejournal.com/
просто песня какая-то, первые заголовки новостей убили наповал:
"Ким Ир Сен лично спасает девушку от бесплодия"
"Возбуждение девушки-станочницы. Ким Чен Ир находит точку смазки"

и самое главное, предупреждение в начале для таких как я
"Основная проблема критически настроенных блогеров - справиться с влиянием догматизма и поклонения стихийности. Их беды - глупое всезнайство и убогая метафизика. Однако это является несущественным и приемлемым и мы готовы и далее вести с ними дискуссии по тем или иным вопросам."
"Мы не требуем от наших гостей соблюдения пролетарской культуры спора, но в рамках элементарных мелкобуржуазных приличий держаться в руках здесь в ресурсе необходимо!"

[grachik]

В свое время любимым развлечением было чтение журнала под названием, если не ошибаюсь, "Социалистическая Корея". До сих пор помню перлы отттуда. Например, надпись под фото кактуса: "Цветок назрел". Или при посещении любимым руководителем завода: "Девушка приняла позу как надо и заплакала от счастья"...

[Supa Traslata]

RE "Девушка приняла позу как надо и заплакала от счастья"
Дайте две! Фото в студию!

[edasi]

Были журналы "Корея" (богато иллюстрированный) и "Корея сегодня" (со статьями). Социалистической КНДР не называется до сих пор.

[definite]

Этот журнал - стилизация, не более. Пишут вполне русские авторы левацкого толка. Несколько месяцев назад был большой шум по поводу разоблачения подлинного авторства.

[San-Sanych]

Не знаю, как сейчас, а в начале 80-х журнал назывался "Корея" (edasi прав).
До сих пор помню одну иллюстрацию. Картина такая: стоит Ким Ир Сен, одетый во френч сталинского покроя, с заложенной за борт рукой, и гордо смотрит вперед и немного вверх. Ниже толпа народа, состоящая из известных политиков того времени (среди них Рейган, Тэтчер, еще кто-то - уже не помню) и тянут к нему руки. И подпись "Любимый Вождь и
Учитель, товарищ Ким Ир Сен - светоч всех народов!"

[vaostap]

Оставляя за скобками идейное мракобесие
и не защищая дурость очевидную
призываю лингвистов задуматься
над простым вопросом
неужели самим корейцам не видна дурь
отражаемая в русском?
не калькирование ли это мы видим?

читавшим зеленую книгу каддафи на русском
(по крайней мере тем кто осилил хотя бы пару страниц)
было ясно как дважды: каддафи придурок
однако прочитав, более того, проштудировав эту "книгу" в оригинале
я пришел к выводу что не так уж каддафи и глуп
и решил, что смогу донести его идею в массы иначе, лучше
но не тут-то было
как я не изворачивался а выходила на русском та же чушь

проблема философская...

[eu_br]

после сборки обработать напильником...

[HeneS]

Угу... "Не успела Дарь-Степанна слезсть с трибуны, как на нее тут же взобрался председатель. И сумел так ухватить доярку за живое, что у той немедленно повысились надои" (с)

[edasi]

Похоже, что этот ЖЖ не стилизация "леваков", а стёб циников, для которых нет ничего святого.