DictionaryForumContacts

 Alex16

link 12.10.2010 21:40 
Subject: обязуется передать в собственность Покупателя следующее недвижимое имущество law
Я понимаю, что это избитая формулировка, но все же:
В соответствии с настоящим Договором Продавец обязуется передать в собственность Покупателя следующее недвижимое имущество (далее также – «Имущество»):

...agrees to transfer to the Purchaser title to the following property

...agrees to transfer/deliver to the Purchaser the following property

???

 ОксанаС.

link 12.10.2010 22:12 
или
to transfer to the purchaser ownership of the following property

 azu

link 13.10.2010 4:50 
shall transfer to the Purchaser the title to the following property

 Alex16

link 13.10.2010 6:15 
Спасибо, только почему-то в оригиналах они не ставят артикль перед title, хотя это и звучит нелогично...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo