constant flow 122 кПа vial pressure chromat.

[Natuli]

Подскажите, пожалуйста, речь идет о газовой хроматографии
1.газ-носитель - азот - 0.9 мл/мин/constant flow 122 кПа vial pressure at headspace sample?

2. Split flow rate?
3. Data sampling rate: (в герцах)?

[DpoH]

у вас в вопросе бессмысленный набор слов.
вообще непонятно даже с какого языка на какой вы переводите, и в чем собственно, суть вопроса.

[OlgaAvdeeva]

constant flow - постоянный расход
vial pressure at headspace sample --равновесное давление в виалах при парофазном анализе
Split flow rate -коэффициент деления потока или просто деление потока (не весь поток газа с пробой идет на детектор, часть его сбрасывается), например 1 : 15
3. Data sampling rate: (в герцах)? -не понятно

[Natuli]

Ольга,спасибо, в очереной раз выручаете:
А если "Split flow rate" в мл/мин это может быть скорость деления потока?
и еще здесь же
"GAS - to be adjusted instrument-specifically"-?,
и vial motion -1 - в каком смысле "motion"- какие то случайные движения виалы или предусмотренные?

[OlgaAvdeeva]

А, тогда Split flow rate = скорость разделенного потока, или скорость потока после сброса.
"GAS (не знаю, что это здесь) - to be adjusted instrument-specifically"-настраивают в зависимости от типа прибора (настраивают для конкретного прибора)
vial motion -1 (режим перемещения виалы ?) Обычно виалы перемещаются вместе с каруселью автосамплера, могут еще подниматься в момент отбора пробы.

[Natuli]

Спасибо,
GAS возможно просто газ
vial motion - может это количество перемещений виалы-1 раз?

[OlgaAvdeeva]

Может, а возможно это "шаг", т.е. на сколько позиций перемещается виала.
Единственный путь узнать истину - найти аналитиков, работающих именно на таком приборе. Важно еще, чтобы авторы текста правильно перевели оригинал на английский.

[Natuli]

Спасибо..
переводили скорей всего немцы.