sexual attentions (obtaining sexual attentions)

[ronnyrof]

писали не носители... (в оригинале - на итальянском 'favori sessuali').
...на ум приходит чтонить поэтическое типа "снискание интимной благосклонности" но тут нельзя так далеко заходить - корпоративная политика как-никак...
буду дико признательна за любой brainstorm ;)

[Dmitry G]

со стороны противоположного пола

[алешаBG]

Sexual harassment definition: intimidation, bullying or coercion of a sexual nature, or the unwelcome or inappropriate promise of rewards in exchange for sexual favors ("favori sessuali'?)

[araucaria]

favore это любезность, услуга
а что там по тексту?

[vaostap]

favori sessuali = сексуальные услуги
сказал мне источник из италии

[Dmitry G]

Забыл про политкорректность, пардон :)

Оказывается, есть термин: сексуальная благосклонность

[serge131]

может лучше использовать термин sex appeal - сексапильность, сексуальная привлекательность

[natrix_reloaded]

favori sessuali- услуги сексуального характера, сексуальные услуги. Если еще не определились, дайте контекст, лучше итальянский, если это оригинал.

[ronnyrof]

спасибо конечно, но это фраза из корпоративной политики, что дескать нельзя их добиваться, этих самых sexual attentions или favors или favori sessuali - я и сама прекрасно знаю, как перевести буквально и с англ. и с итал., просьба помочь с формулировкой на русском!
'услуги' звучит слишком в лоб, 'благосклонность' - наоборот, размыто как-то и книжно немного...
кто работал с подобной лексикой на русском, подскажите, а?
или у нас эти понятия - harassment и тому подобное - ещё в (противо)зачаточном виде только?

[Скрипка]

*...что дескать нельзя их добиваться, этих самых sexual attentions или favors или favori sessuali..*

если кто-то добивается сексуальных услуг, разве это не есть сексуальное домогательство?

[natrix_reloaded]

ronnyrof,
"я и сама прекрасно знаю, как перевести буквально и с англ. и с итал., просьба помочь с формулировкой на русском!"
Для того, чтобы Вам помогли с формулировкой на русском, надо, как минимум, увидеть формулировку оригинала (т.е. контекст). В отсутствии оного- "перевести буквально и с англ. и с итал.,"- это все, что можно сделать. Что ж Вы контекстУ жалеете? Вполне вероятно, хорош вар. Скрипка, но, опять же, может быть куча вар-тов...

[алешаBG]

если поможет:
К действиям сексуальной природы на работе относятся:
-Неприятные или нежелательные для женщины действия и предложения, включая и сексуальные
- Нежелательные просьбы и требования сексуального характера. Такими являются ярко или слабо выраженные ожидания, требования сексуального характера (включая требование свиданий)
-Словесные оскорбления или шутки, включая словесные оскорбления и шутки сексуального характера, неприятные женщине, и т.н.

[ronnyrof]

2 алешаBG:
благодарю - это и нужно как раз.
остальным:
контекст дать могу, только там 46 страниц на минуточку...
а конкретно здесь идёт расшифровка того, что такое "сексуальное домогательство", вот и всё - какой ещё контекст нужен?

[araucaria]

Понятно, что мы ищем русскую формулировку, чтобы включить её в корпоративную политику.
Синонимы - услуга, любезность, одолжение.... Не очень подходят...
А, может быть, построить предложение по-другому? Например: "Не рекомендуется (запрещается, или что там у вас написано) обращаться к подчинённым с просьбами, носящими сексуальную окраску."

[ronnyrof]

È vietata qualsiasi forma di violenza o molestia o sessuale o riferita alle diversità personali e culturali. Sono considerate come tali:
■ subordinare qualsiasi decisione di rilevanza per la vita lavorativa del destinatario all’accettazione di favori sessuali o alle diversità personali e culturali;
■ indurre i propri collaboratori a favori sessuali mediante l’influenza del proprio ruolo;
■ proporre relazioni interpersonali private, nonostante un espresso o ragionevolmente evidente non gradimento;
■ alludere a disabilità e menomazioni fisiche o psichiche o a forme di diversità culturale, religiosa o di orientamento sessuale.

[ronnyrof]

раз уж так нужен был контекст....
2 araucaria - спасибо, вот это уже намного ближе к телу! ))
я, кстати, в итоге пока оставила "услуги", это ближе всего, хоть и сужает семантическое поле...

[araucaria]

Запрещается любая форма насилия или назойливости, будь то сексуальная или относящаяся к личностным или культурным особенностям. Таковыми считаются:
. принятие любого решения, относящегося к трудовой деятельности данного лица, в зависимости от его сексуальной благосклонности или его личных и культурных особенностей;
. принуждение сотрудников к проявлению сексуальной благосклонности путём использования собственной должности;
. предложение личных взаимоотношений, несмотря на явно выраженное или относительно однозначное несогласие;
. ссылка на физические недостатки или неполноценность, на формы культурного или религиозного различия или сексуальную ориентацию.

[araucaria]

Раз Dmitry G сказал, что есть такой термин, сексуальная благосклонность :))))

[_Ann_]

как это "относительно однозначное"?
(с благосклонностью согласна)

[natrix_reloaded]

Вот теперь видно, что вы там ищете. Здесь "сексуальная благосклонность" мне, лично нравится. Насчет того, есть ли такой термин- не знаю, мне даже подумать страшно, что выдаст, если такое в гугл ввести, не приведи Господь в яндекс :) А звучит- вполне так ничего.

[araucaria]

как это "относительно однозначное"?

_Ann_Это я поторопилась, уже надо было идти....:)

Давайте исправим: ragionevolmente - трезво, по трезвом рассуждении; evidente - явное, очевидное. ragionevolmente evidente - ммм... скажем...."в общепринятом смысле (или понимании) очевидное"