bounding across the commons

[lavazza]

Помогите, а то уже все мозги сломала!
Идет подготовка к выпускному балу.
"Okay, guys, we're on!" she called, bounding across the commons. "Trixie, back to work on the cherry blossoms. Jocelyn, tell the Paper Affair lady we need a hundred blue streamers and don't take no for an answer!"
И чтоб два раза не ходить - зачем им вишневый цвет?

[emma_litova]

cherry blossoms, как цветы сакуры, вариант, если они что-то готовят из бумаги, веревок, веток и проч

[nephew]

актовый зал

[emma_litova]

http://en.wiktionary.org/wiki/commons

[lavazza]

Спасибо, вы спасли меня от взрыва мозга!