DictionaryForumContacts

 Den92

link 9.10.2010 11:15 
Subject: Помогите перевести глагол reoffend
what does it mean?

 silly.wizard

link 9.10.2010 11:20 
товарищ, если в споре тебя давит оппонент,
найди способ переоbоsrаtь его в ответ!

 vaostap

link 9.10.2010 12:15 
вот смотрите, silly.wizard
еще один тяжелый случай про словари слыхом не слыхивал
а может это школьник из задвинутой школы?

на форуме оффроудеров (настоящих) однажды при мне начался срач между двумя бывалыми мужиками которые вместе болота месили и не одну мивину съели ночью
кончилось вызовом на физическое противостояние
народ одурел и кто-то позвонил одному из них узнать все ли в порядке у того с головой
тот в недоумении
одним словом выясняется что это его 12 летний сын поупражнялся под его ником в разговоре о технике и смысле жизни
так-то

 Rig 107

link 9.10.2010 13:03 
Den92 (Уважаемый Абрамович Денис ) - помочь конечно люди вам могут, но не обязаны. Кстати outsiderness - м.б. 'позаброшенность и одиночество' т.к. у вас текст был художественный ;)))

 silly.wizard

link 9.10.2010 16:41 
это его 12 летний сын поупражнялся под его ником в разговоре о технике и смысле жизни

товарищ, если ищешь ответа
где деньги хранить - в банке или в кармане?
вот тебе совет - забей на это!
лучше защити свои личные данные!!
=)

 San-Sanych

link 9.10.2010 16:55 
Reoffend - to commit another offence.
Commit - см. подходящее по смыслу значение (кстати, "to" указывает в данном случае на инфинитив). Список словарей не прилагаю, т.к. не уверен, что они адекватные.
Another - вроде как прилагательное, но не уверен.
Может возникнуть закономерный вопрос, а что же тогда offence?! И этот вопрос может кого-нибудь поставить в тупик! Но не меня! Отвечаю: это существительное!
Да! Все вышеозначенное относится к английскому языку!

 vaostap

link 9.10.2010 17:08 
дополню:
английский язык - это такой иностранный язык

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo