загоняется в рамки жесткой концепции

[drifting_along]

Пожалуйста, подскажите есть ли какое-нибудь эквивалентное соответствие для фразеологизма "загонять в рамки" и какое прилагательное лучше выбрать для передачи эпитета "жесткий".

Предложение: Таким образом, текст Шекспира загоняется в рамки жесткой режиссерской концепции...

[nephew]

force into the Procrustean bed of

[NC1]

Есть очень буквальный вариант: Shakespearean writing is forced into the director's rigid conceptual framework.

[fella]

c:
relies solely on the perception of the Director

[valex]

A director can easily change/adjust the text so that the script fits their concept of the show.
http://www.bardblog.com/slim-shakespeare/
to their bizarre concept

[drifting_along]

Спасибо за интересные варианты

[Kirsha]

Thus, Shakespeare’s text is squeezed into the rigid confines of the director’s design (vision).
Thus, Shakespeare’s text is locked into ...