Agreement Vs Contract

[natrix_reloaded]

Доброе всем время суток!
Коллеги, детский вопрос- договор на оказание туристических услуг- это Contract или все-таки Agreement? Я как-то, никогда не задавая себе подобный вопрос, всегда использую Contract, что и делаю в этот раз. Но тут в процессе работы пришло несколько пожеланий от заказчика (русскоязычного) кас иных моментов, но они везде пишут Agreement. Правда они на нем не настаивают- говорят- хочешь- пиши contract, только чтоб везде одинаково (ну это само собой). Однако подозрения закрались... Беглый обзор гугла дал многочисленные sample agreements от русск. (китайских и т.п.) фирм, дальше сильно копаться пока нет возможности. Какие будут мнения? Особенно интересуют мнения либо работавших в данной обл., либо нэйтив-спикеров (или проживающим ТАМ).
Заранее спасибо за участие в дискуссии.

[emma_litova]

договор = contract
соглашение = agreement

[Скрипка]

по мне так это синонимы, дело вкуса.
У нас на работе больше в ходу Agreement

[natrix_reloaded]

Спасибо, жду еще мнений.

[tumanov]

Вы бы еще китайскоязычного заказчика послушали, как правильно писать по-английски.

[Yippie]

как правило, contract подразумевает своим субъектом продажу/покупку товаров, agreement - предоставление услуг
Как правило. Есть исключения, например: Purchase Agreement (real estate property
Если хотите, посмотрите подробнее тут
http://www.normans.com.au/news/business_issue48_sept2004.html

[natrix_reloaded]

"Вы бы еще китайскоязычного заказчика послушали, как правильно писать по-английски"
Я и говорю, китайцы пишут agreement ;)
tumanov, Вы, как всегда, милы. Разрешите, я тоже буду называть Вас Кэп? Или это только для особо заслуженных? :)
Yippie, спасибо, изучила. Особенно понравилось про "the chicken and the egg" question. Вынесла следующее: буду писать, что просят, а если ничего не просят- то, как всегда.

[tumanov]

И Вам спасибо на добром слове.
Хоть горшком зовите — только в печку не ставьте.

:0)

[felog]

договор на оказание туристических услуг
Скорее service contract, если на подрядной основе.
Сторонами соглашения могут быть более двух сторон.
Юристы точнее подскажут.

[vaostap]

аскер на хи-хи все эти умничания
есть конкретный вопрос что лучше?
лОмитесь на сайты американских и британских турконтор и подсматриваете в щелочку
увидели?
и бегом к себе делать как у них
вот это и будет правильно

[natrix_reloaded]

felog, спасибо за участие.
vaostap, а в чем умничанье-то? Если в том, что в 12 часов была начата работа (присланная в 11-50) с пометкой "вообще-то мы в этом нуждались уже сегодня в 10, поэтому asap" , и соответственно
на сайты в Америке лазить было ну никак, а с первых двух кликов- не попала (тем более, что кроме непосредственно сабжа вопросы вызвать было нечему, да и сабж нарисовался в процессе- см. вопрос), и я по-быстрому в форум- вдруг кто авторитетно и однозначно скажет- то да, я умна и сообразительна. Все, работа сдана (вчера), выводы сделаны. Всем спасибо.

[vaostap]

natrix_reloaded 8.10.2010 14:25 link
Спасибо, жду еще мнений.

работа сдана? а это ваше (14:25 link)?
работа сдана а грузить продолжаете?
времени нет? ответ на запрос на гугле формируется за время порядка 0,0ХХ секунды
где вы на форумах видели "авторитетных и однозначных"?
если и заглядывают, то тут их немедленно хватает кондрат и они отваливают с пеной во рту
так-то

[natrix_reloaded]

vaostap,
да, мой.
Вопрос размещен- 8.10.2010 (14:05)
Спасибо, жду еще мнений 8.10.2010 (14:25)
Работа была сдана часов около 17 (тут уж поленюсь лазить и Вам точное время выискивать). Какое Вы в этом видите противоречие и почему Вас это волнует?(отвечать не надо, вопрос был риторический)
И вовсе никого я не гружу, кто хотел, тот поучаствовал, за что им спасибо. Авторитетных и однозначных, в принципе, в этой жизни единицы, и, не смотря на авторитет, последнее решение предпочитаю оставлять за собой. Так что ни за что не волнуйтесь. Хорошего остатка выходных.